Das
kleine Wörterbuch
Schnellkurs Polnisch, Quelle: „Radtour
in Masuren“ Peter H. Ostendorf
|
| Deutsch |
Polnisch (in Klammern Aussprache) |
| Wichtige
Begriffe und Redewendungen |
| ja |
tak (tack) |
| nein |
nie (njä) |
| bitte |
prosze (prosche) |
| danke |
dziekuje (dschienkuje) |
| ich heiße... |
nazywam sie (nasiwamm schä) |
| Ich bin Deutscher. |
Jestem Niemcem (jästeäm njämzäm)
|
| Sprechen Sie deutsch? |
Mówi pan po niemiecku (muwi pan po njämjätzku)
|
| Ich verstehe nicht. |
Nie rozumiem (njä rosumjem) |
| Schreiben Sie es bitte auf. |
Prosze mi to napisac (proschä mie to napißatsch) |
| Ich habe mich verlaufen. |
Zgubilem sie (sgibiuem sche) |
| Wo ist... ? |
Gdzie jest...... (gdschä jäst...)? |
| das Polizeirevier |
...policja (politzja) |
| ...die Straße |
...ulica (...ulitza) |
| ...Hotel |
...hotel (...hottel) |
| Wo kann man...kaufen? |
Gdzie mozna kupic? (gdschä moschna kupitsch?) |
| In welche Richtung muß ich
gehen?? |
W ktora strone mam isc? (w kturon strone mam
ischtsch) |
| Nach links. |
W lewo (w läwo) |
| Nach rechts. |
W prawo (w prawo) |
| Ich bin müde. |
Jestem zmeczony. (jästäm smänschony)
|
| Ich bin hungrig. |
Jestem glodny. (jästäm guodny) |
| Ich bin durstig. |
Chce mi sie pic. (chzä mi schä pitsch) |
| Begrüssung |
| Guten Tag! |
Dzien dobry! (dschindobry) |
| Guten Abend! |
Dobry wieczór! (dobry wiätschur)
|
| Gute Nacht! |
Dobranoc! (Dobrahnotz!) |
| Auf Wiedersehen! |
Do widzenia! (do widsennja) |
| Sehr angenehm. |
Bardzo mi milo. (bardso mie miuo) |
| Wie geht es Ihnen? |
Jak sie pan/pani miewa? (jack sche pan/pani
mjewa) |
| Gut. |
Dobrze. (dopsche) |
| Sehr gut |
Doskonale. (doßkonale) |
| Sehr gern. |
Bardzo chetnie. (bardso hentnje) |
| Das ist... |
To jest... (to jäst ...) |
| Bahnhof und Zug |
| Wo ist der Bahnhof? |
Gdzie jest dworzec? (gdsche jäst dwoschec) |
| Fahrkarte nach... |
bilet do... (bielett do) |
| zweiter Klasse |
drugiej klasy (drugiej klassy) |
| erster Klasse |
pierwszej klasy (pjerfschej klassy) |
| mit Platzkarte |
kuszetka (s mjejßzufko) |
| Was kostet eine Fahrkarte nach...? |
Ile kosztuje bilet do.. (iele koschtuje
bilett do ...?) |
| Hat der Zug Verspätung? |
Czy pocig ma opóznienie? (tschy potschong
ma opuschnjänje) |
| Hotel/Pension |
| Haben Sie ein Zimmer frei? |
Czy ma pan/pani wolny pokój? (tschy
ma pan/pani wollny pokui) |
| Einzelzimmer |
jednoosobowy pokoj (jednooßobowy
pokui) |
| Doppelzimmer |
dwuosobowy pokoj (dwuoßobowy pokui) |
| Dreibettzimmer |
trzyosobowy (tschyoßobowy) |
| mit Bad |
z lazienka (z uaschenko) |
| mit Frühstück |
ze sniadaniem (sä schnadanjäm) |
| ohne Frühstück |
bez sniadania (bäß schnadania) |
| Was kostet ein Zimmer? |
Ile kosztuje pokój? (ihle koschtuje
pokui) |
| Bitte die Rechnung. |
Prosze rachunek. (prosche rachuneck) |
| Im Restaurant |
| Bitte die Speisekarte! |
Moge prosic jadlospis! (moge proschitsch jaduoßpieß!)
|
| Bitte die Rechnung! |
Prosze rachunek! (prosche rachuneck!) |
| Sie müssen sich geirrt haben. |
Pan chyba sie pomylil. (pan hibba schä
pomilliel) |
| Guten Appetit! |
Smacznego (ßmatschnego) |
| Zum Wohl! |
Na zdrowie (na ßdrowjä) |
| Geld und Scheck |
| Wo ist die nächste Bank? |
Gdzie jest najbliszy bank? (gdsche jest neiblische
bank) |
| Wechselstube |
kantor (kantor) |
| Ich möchte einen Scheck einlösen.
|
Chciabym zrealizowac czek. (tschaubim srealisowatsch
tscheck ) |
| Wechseln Sie mir das in...bitte. |
Prosz mi to wymienic na... (prosche mie to
wimjenitsch na) |
| Post |
| Wie viel kostet ein Brief nach.. |
Ile kosztuje list do...? (ihle koschtuje list
do) |
| Postkarte |
kartka pocztowa (kartka potschtowa ) |
| Einschreiben |
list polecony (list pollezone) |
| Eilbrief |
ekspres (expreß) |
| Telegramm |
telegram (telegramm ) |
| Paket |
paczka (patschka ) |
| Ich möchte telefonieren. |
Chcialbym zatelefonowac. (tschaubim satelefonowatsch)
|
| Was muß ich zahlen? |
Ile place? (ihle puaze) |
| Gesundheit |
| Wo ist...? |
Gdzie jest? (gdschä jest) |
| Krankenhaus |
szpital (schpittal) |
| Apotheke |
apteka (aptecka) |
| Zahnarzt |
dentysta (dentista) |
| Arzt |
lekarz (leckasch) (auch doktor) |
| Hier tut`s weh. |
Tu mnie boli. (tu mnjä bolli) |
| Ich habe Schmerzen. |
Boli mnie. (bolli mnjä) |
| Wichtige
Schilder und Hinweistafel |
| Artykuy spozywcze | Lebensmittelgeschäft |
| Basen |
Schwimmbad |
| Bilety |
Fahr- oder Eintrittskarten |
| Biuro |
Büro |
| Brak |
Ausverkauf |
| Brak wolnych miejsc |
Alles besetz |
| Gabinet lekarski |
Arztpraxis |
| Grozi smierc |
Lebensgefahr |
| Kantor |
Wechselstube |
| Kapiel wzbroniona |
Baden verboten |
| Koniec |
Ende |
| Ksiegarnia |
Buchhandlung |
| Mieso-wedliny |
Fleischerei |
| Nie dotykac |
Nicht berühren |
| Objazd |
Umleitung |
| Olpata |
Gebühr |
| Otwarty |
Geöffnet |
| Parking strzezony |
Bewachter Parkplatz |
| Poczta |
Post |
| Pogotowie ratunkowe |
Notarzt |
| Przejscie wzbronione |
Durchgang verboten |
| Recepcja |
Rezeption |
| Roboty drogowe |
Bauarbeiten |
| Samoobsluga |
Selbstbedienung |
| Schronisko |
Herberge |
| Sklep nocny |
Nachtgeschäft |
| Stacja benzynowa |
Tankstelle |
| Szlak turystyczny |
Wanderweg |
| Urzad celny |
Zollamt |
| Wejcie |
Eingang |
| Wjazd |
Einfahrt |
| Wyjcie |
Ausgang |
| Wyjazd |
Ausfahrt |
| Zamknite |
Geschloßen |
| Zaraz wracam |
Kehre gleich zurück |
Toalety
|
Toiletten |
dla Pan (oft auch ein Kreis)
|
Toilette für Damen |
| dla Panów (oft auch ein Dreieck)
| Toilette für Herren |
| Zahlen |
| 1 jeden
2 dwa
3 tschy
4 tschterry
5 piäntsch
6 schäschtsch
7 schädem
8 oschäm
9 dschiwiänsch
10 dschischinsch
11 jedenschtschä
12 dwanaschtschä
13 tschynaschtschä
14 tschtärnaschtschä
15 piätnaschtschä
16 schäßnaschtschä
17 schädemnaschtschä
18 oschämnaschtschä
19 dschjäwintnaschtschä
20 dwadschläschtscha
|
30 tschydschläschtschy
40 tschterdschjäschtschy
50 piändschjäschont
60 schäschdschjäschont
70 schädemdschjäschont
80 oschemdschjäschont
90 dschiwindschjäschont
100 sto
101 sto jeden
200 dwiäschtschä
300 tschista
400 tschterista
500 piänzet
600 schetschset
700 schädemset
800 oschemset
900 dschjäwjänschset
1000 tyschonz |
